Eelmisel nädalal sai siis jõutud nii kaugele, et Kunena tõlge on sisuliselt valmis. Praeguse seisuga on see olnud üks nõutumaid tõlkeid pärast VirtueMarti tõlget. Pole ka ime, kuna Kunena on üks tuntuimaid ning kiiremini arenevaid Joomlal töötavaid foorumikomponente.
Kunena on praegu siis ccBoardi järel teine foorumikomponent, millele võib siit lehelt tõlke saada. ccBoardi ja Kunena tõlkimine pole siiski päris võrreldavad asjad ning see on ka põhjus, miks selle tõlkega nii kaua aega läks. Kui ccBoard on minimalistlik foorumi komponent, siis Kunena on oluliselt suurema funktsioonide pagasiga. See viis ka tõlke mahu üles - tõlkida oli vaja ca 1700 rida tihedat ja kohati ka probleemset teksti. Töö on nüüd aga tehtud ning tulemus on kõigile proovimiseks ja allalaadimiseks olemas.
Tõlke paigaldamine
Kopeeri ZIP-failis olev fail kunena.estonian.php kausta www.sinusait.ee/administrator/components/com_kunena/language/
Kodulehepoolne osa peaks kõik tõlgitud olema. Adminiliideses on üksikuid kohti, mille tõlkimisega jäin hätta. Neid kohti näed siin foorumi teemas ning kui vähegi võimalik, siis lisa ka oma ettepanekuid nende kohtade tõlkimiseks.
Tulemas
- Praegu on käsil JomSociali tõlke uuendamine viimasele versioonile.
- Käsile sai võetud ka juba pikka aega vaeslapse osas olnud VirtueMarti tõlke uuendamine ning ka Joomla! tõlkes on vaja teha mitmed kohendamised.
