Eestikeelset Joomlat! oleme nüüd saanud nautida juba mõnda aega. Aga üks sellele tehtud populaarsemaid komponente VirtueMart on siiani suuremas osas inglisekeelne olnud. See on olnud ka üks oodatumaid ja küsitumaid tõlkeid ning täna olen siis lõpuks jõudnud sinnamaale, et see tõlge ka laiema avalikkuse kätte anda.

Vabandan muidugi ka ühtlasi kõigi kasutajate ees, kes on selle järgi ootama pidanud. Seda tõlget on minult korduvalt küsitud, aga ometigi on selle valmimine alatasa veninud. Tegu on aga siiski üsna mahuka tööga ning pole ka see tõlkimine kujunenud nii sujuvalt kui võiks. Ühesõnaga tänud, et olete minuga kannatlikud olnud! Mitmed kasutajad on selle juures ka oma abi pakkunud ning tänud neile osutatud abi eest.

Mitmed inimesed on soovitanud mul seda tõlget müüa! Netipoed ju eeldatavalt tooksid raha sisse ning mõni asi see netipoodide omanikel see väike rahasumma välja käia! Olen ise aga jätkuvalt seisukohal, et tõlked peaksid jääma tasuta saadavateks nagu ka Joomla! ise. Seega nautige ning mis veel olulisem - andke tagasisidet. Parandusettepanekud ja soovitused on teretulnud. Nii saame selle tõlke veelgi paremaks teha! Näiteks mõningaid tõlkimata kohti ja nendega seotud küsimusi on arutatud siin teemas.

Tõlke uuendamine

Tänu mitme kasutaja heale tagasisidele ja tähelepanelikkusele sai nüüdseks siis tehtud tõlkes juba mitmeid parandusi. Parandatud versioon on siin lehel juba allalaetavates tõlgetes olemas. Parandatud sai üle viiekümne näpuka ning tehtud sai ka mõned muud parandused. Täpsemaid kommentaare võid näha siit foorumi teemast.

Lae alla VirtueMarti (1.1.3 v2) tõlge