VirtueMart 1.1.3 näpukad

[Eraser]

Parandatud tõlge on nüüd siis lehel üleval. Suured tänud teile Peedu ja siim227. Teie tagasiside on olnud super!
VirtueMarti eestikeelne tõlge (1.1.3 v2)

Mõned kommentaarid ka siia juurde.

Näpukad
Parandatud sai siis 51 näpukat

Muud muutused
Shop
Jätka ostmist > Tagasi poodi
Lisa ostukorvi > Osta

Common
Tellimuse number > Tellimus

Lisa ostukorvi > Lisa korvi

Tegin veelgi lühemaks - Osta

Näita ostukorvi > Näita (sama teema, mis esimese puhul)

Kuskohas see pikkus sul muidu selle fraasi puhul probleemiks on? Näen seda hetkel ainult ostukorvi moodulis. Seal ei näi aga pikkus segavat.

Kui sul on olemas kupongi kood, siis, palun sisesta see allolevasse lahtrisse: > Kui Teil on kinkekaard või kupong, siis sisestage kood: (minu silmis oleks see variant parem ja lühem)

Eemaldasin üleliigse koma. Muudeks muutusteks ei näe põhjust ning pikkus pole selles kohas mureks.

[Peedu]

Näita ostukorvi > Näita (sama teema, mis esimese puhul)

Kuskohas see pikkus sul muidu selle fraasi puhul probleemiks on? Näen seda hetkel ainult ostukorvi moodulis. Seal ei näi aga pikkus segavat.

See oli üks costume made ostukorvi feature, kus oli nupp selle sõna jaoks liiga lühike. Samas aga lihtsalt Näita sobis sinna ideaalselt. Aga võib-olla, peakski seda siis ainult enda vajadusele muutma.

Tänud samuti sulle paranduste eest

[Eraser]

See oli üks costume made ostukorvi feature, kus oli nupp selle sõna jaoks liiga lühike. Samas aga lihtsalt Näita sobis sinna ideaalselt. Aga võib-olla, peakski seda siis ainult enda vajadusele muutma.

Kui on custom made lahendus, siis on ilmselt jah targem ise konkreetsel saidil keelefaili muuta. Kui see peaks aga kusagil VirtueMartiga vaikimisi kaasatulevate moodulites ette jääma, siis on mõtet panna see muutus kohe alguses keelepakki sisse (Nii nagu selle "Osta" nupuga sai tehtud).

Tänud samuti sulle paranduste eest

You're welcome!

[Peedu]

Ettepanek:

Kas seda "Art.nr." kuidagi paremaks ei anna muuta? Näiteks "Toote nr." või "Toote kood" vms.

Muud tähelepanekud:

1. Allolev pilt ütleb kõik. Selle võiks asendada, kas "Kohaletoimetamise meetod", "Kohaletoimetamise viis" vms.


----------------------------------------------------------

2. Admini osas tootele pildi lisamise juures väikesed korrektuurid:



Sõna "pole" võiks olla suure tähega.
Väljend "Aadress: (Valikuline!)" sulgude sees võiks "valikuline" olla väikese tähega ja ilma hüüumärgita.
Väljendi "Kustuta praegune pilt." järelt võiks ära võtta punkti.

[Eraser]

Kas seda "Art.nr." kuidagi paremaks ei anna muuta? Näiteks "Toote nr." või "Toote kood" vms.

Selle konkreetse üle mõtlen veel.

Teised parandused saavad tehtud. Juulikuu on eeldatavasti kiire ning ilmselt jääb see parandus augusti algusesse.

Ja tänud sulle veelkord - su tagasiside on olnud super!

[algaja]

Teeksin siin kohal ühe ettepaneku. Nimelt on praeguses tõlkes kategooriad, kuigi eesti keeles vast kõlaks paremini ning samuti oleks õigem kasutada kategooriad asemel sõna tooterühmad. Olen püüdnud koostada juhendit VirtueMarti kasutamiseks ning hetkel on just see, mis on tavakasutajale, kes on kaubanduse kokkupuutunud segaseks jäänud kategooriad tõlge ehk siis see on ju tegelikult tooterühmad ja miks mitte seda siis ka kohe seal kasutada....

EDIT 21.07.2009 16:35:
Lisaksin veel juurde toote lisamisel / muutmisel on järgmised väljendid:
Toote hind (neto) ja Toote hind (bruto)
korrektne oleks:
Toote hind KM-ita ja Toote hind KM-ga

Eraser mis arvad?

[Eraser]

... kasutada kategooriad asemel sõna tooterühmad. ...

Nõus!

... Toote hind KM-ita ja Toote hind KM-ga

Põhimõtteliselt ka nõus. See, aga toob kaasa veel mõned muud muutused ja need on vaja ka siis juba välja sõeluda.

Lähevad mõlemad siis järjekorda ajaks, mil olen tagasi kodus.

[kiirtigu]

Teeksin siin kohal ühe ettepaneku. Nimelt on praeguses tõlkes kategooriad, kuigi eesti keeles vast kõlaks paremini ning samuti oleks õigem kasutada kategooriad asemel sõna tooterühmad. Olen püüdnud koostada juhendit VirtueMarti kasutamiseks ning hetkel on just see, mis on tavakasutajale, kes on kaubanduse kokkupuutunud segaseks jäänud kategooriad tõlge ehk siis see on ju tegelikult tooterühmad ja miks mitte seda siis ka kohe seal kasutada....

EDIT 21.07.2009 16:35:
Lisaksin veel juurde toote lisamisel / muutmisel on järgmised väljendid:
Toote hind (neto) ja Toote hind (bruto)
korrektne oleks:
Toote hind KM-ita ja Toote hind KM-ga

Eraser mis arvad?

Siin on rohkem iluküsimus. Mõisteliselt on mõlemad väljendid korrektsed. Samuti võib olla "Maksustatav" ja "Maksuga"

[kiirtigu]

5. Maksud kokku. Oleneb muidugi riigist, kus kasutatakse ja kuhu kaup saadetakse. Meil võiks ju olla käibemaks 18%, või lihtsalt käibemaks

Selle osas olen jah veel kahevahel. Sõnasõnaline ja sisuline tõlge oleks ikkagi maksud kokku. Praktikas, aga peale käibemaksu midagi muud vist sinna juurde ei panda meil eriti.
Kui aga vaadata teisest küljest, siis seesama süsteem võimaldab panna paika lisatava maksumäära vastavalt riigile. Ja kui e-poe omanik seda süsteemi nii kasutaks, siis poleks käibemaksu kasutamine seal tõlkes enam asjakohane.

Selle küsimuse kohta ootaks muidu teiste arvamust ka. Millist varianti teie eelistaksite?

No isegi meil ei saa asja nii üheselt piirata. On ju Eestiski kolm käibemaksumäära. Täiesti reaalne olukord, kus need satuvad kokku ühe poe raames.