"aktiviseerima" versus "aktiveerima"

[rauno]

Tere,

märkasin, et com_user failis on pidevalt kasutatud sõnu tüvest "aktiviseerima", see on kuidagi värdsõna , mõistlik ning ilusam oleks siin kasutada "aktiveerima".

Muidu edu!

[Eraser]

märkasin, et com_user failis on pidevalt kasutatud sõnu tüvest "aktiviseerima", see on kuidagi värdsõna

ÕS-is on mõlemad sõnad olemas, seega värdsõnaks seda päris siiski ei nimetaks.

mõistlik ning ilusam oleks siin kasutada "aktiveerima"

Ilusam on ta küll - vähemalt kõla poolest. Põhimõttelisi vastuväiteid pole. Kuidas teised selle sõna väljavahetamist kommenteeriksid?

Muidu edu!

Tänud. Sullegi!

MÄRKUS: Kohendasin veidi ka teema pealkirja.

[algaja]

Kuidas teised selle sõna väljavahetamist kommenteeriksid?

Minu vastuväited puuduvad

[Külaline]

Mulle meeldiks aktiveerima rohkem

[jflash]

Aktiveerima on parem. Milles seisnes teema pealkirja muutmine, minu arust on see praegu vale, arvan et peaks olema: aktiveerima versus aktiviseerima

[Eraser]

Milles seisnes teema pealkirja muutmine,

Eelmine pealkiri oli et-EE.com_user.ini

minu arust on see praegu vale, arvan et peaks olema: aktiveerima versus aktiviseerima

Jep, sul on täitsa õigus. Viga parandatud.

[YYY]

Leidsin adminni paneeli tõlkest vist ühe näpuka:
Üldised seaded >Kasutajate seaded>Uue kasutajakonto aktiviserimine (aktiviseerimine? ; aktiveermine?)
Vana laisk nagu olen siis keele failile ei oska viidet anda.

[Eraser]

Viga parandatud ja ühtlasi on ka sõna aktiviseerima asemel nüüd kasutusel sõna aktiveerima.

Uuendatud tõlge on allalaetav siit.

Samad parandused sai tehtud ka Joomla 1.5.9 tõlkes.