×

Teavitus

Tere külastaja! Asjalood on nüüd nii, et siinse foorumi teemad on loetavad, aga kui soovite kogukonnalt abi saada, peaksite suunduma uuele veebilehele: https://joomlaeesti.ee/joomla-eesti-foorum

Küsimus Sõnade tähendus

Veel
2009/12/31 13:28 #3553 lisas lumi
COM_KUNENA_MESSAGE_CREATED_NEW
Mul niisugune huvitav küsimus et kuidas tõlkida niisuguseid sõnu nagu: Subscribe ja UnSubscribe? <!-- s:?: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_question.gif" alt=":?:" title="Küsimus" /><!-- s:?: -->

[color=#FF8000:muu3snc3][b:muu3snc3]...[/b:muu3snc3][/color:muu3snc3]
Veel
2009/12/31 18:06 #3562 lisas Eraser
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Sõltub muidugi kontekstist, aga tavalised tõlked on ...

subscribe = telli
unsubscribe = lõpeta tellimine
Veel
2010/03/03 13:21 #4874 lisas visust
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Kunenas tegin nii, et &quot;Soovin uued vastused e-mailile&quot; ja &quot;Ei soovi uusi vastuseid e-mailile&quot;. Need subs ja unsubs ongi veidi pahad sõnad, et inglise keeles saad laksult aru, millega tegu, eesti keeles aga paras matemaatika, kuidas seda lühidalt ja selgelt teha.