Küsimus Sõnade tähendus

Veel
2009/12/31 13:28 #3553 lisas lumi
COM_KUNENA_MESSAGE_CREATED_NEW
Mul niisugune huvitav küsimus et kuidas tõlkida niisuguseid sõnu nagu: Subscribe ja UnSubscribe? <!-- s:?: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_question.gif" alt=":?:" title="Küsimus" /><!-- s:?: -->

[color=#FF8000:muu3snc3][b:muu3snc3]...[/b:muu3snc3][/color:muu3snc3]

Palun Sisene või Loo konto vestlusega liitumiseks.

Veel
2009/12/31 18:06 #3562 lisas Eraser
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Sõltub muidugi kontekstist, aga tavalised tõlked on ...

subscribe = telli
unsubscribe = lõpeta tellimine

Palun Sisene või Loo konto vestlusega liitumiseks.

Veel
2010/03/03 13:21 #4874 lisas visust
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Kunenas tegin nii, et &quot;Soovin uued vastused e-mailile&quot; ja &quot;Ei soovi uusi vastuseid e-mailile&quot;. Need subs ja unsubs ongi veidi pahad sõnad, et inglise keeles saad laksult aru, millega tegu, eesti keeles aga paras matemaatika, kuidas seda lühidalt ja selgelt teha.

Palun Sisene või Loo konto vestlusega liitumiseks.