Küsimus DOCman: Anti-leech system

Veel
2009/12/11 10:42 #3097 lisas Eraser
COM_KUNENA_MESSAGE_CREATED_NEW
Kas on ettepanekuid, kuidas võiks tõlkida DOCmani seadetes olevat terminit Anti-leech system?

Funktsiooni kirjeldus on järgmine: The anti-leech system prevents unauthorized linking to your documents

Palun Sisene või Loo konto vestlusega liitumiseks.

Veel
2009/12/11 11:16 #3098 lisas jflash
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Kui see on nüüd see mida ma arvan olevat <!-- s:) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_smile.gif" alt=":)" title="Naeratav" /><!-- s:) -->
Linkimisvastane süsteem? See süsteem keelab otse-linkimise teistelt veebilehtedelt sinu jagatavate materjalide juurde.

Palun Sisene või Loo konto vestlusega liitumiseks.

Veel
2009/12/11 11:22 #3099 lisas Eraser
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Linkimisvastane süsteem kõlab päris hästi ja üheselt mõistetavalt. Läheb käiku - siis saab selle tõlkega ka ühele poole. 2-3 rida ja õigekirjakontroll veel jäänud. <!-- s:D --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_biggrin.gif" alt=":D" title="Väga rõõmus" /><!-- s:D -->

Tänud! <!-- s(y) --><img src="{SMILIES_PATH}/thumbs_up.gif" alt="(y)" title="OK" /><!-- s(y) -->

Palun Sisene või Loo konto vestlusega liitumiseks.