Küsimus JomSociali tõlke juures oleks abi vaja kolme lausega

Veel
2010/12/30 17:04 #9508 lisas Eraser
COM_KUNENA_MESSAGE_CREATED_NEW
CC USER NO PROFILE VIDEO=Please add videos from the video page and you may then select one of it as your profile video
CC EVENTS PERMISSION TIPS=This permission option tell who are visible to your events activities.
Kahtlustan, et siin kahes esimeses on probleem inglisekeelse tekstiga ning neis on väikesed eessõnade vead, aga kui kellelgi on mõni parem idee, siis oleks huvitatatud <!-- s:) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_smile.gif" alt=":)" title="Naeratav" /><!-- s:) -->
CC INVITE INVALID RETURN TYPE=The return type of the application is invalid.
Siin ei saa lihtsalt pihta, et misasi peaks olema see return type.

Palun Sisene või Loo konto vestlusega liitumiseks.

Veel
2010/12/30 17:52 #9509 lisas millend
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
CC USER NO PROFILE VIDEO=Please add videos from the video page and you may then select one of it as your profile video
Palun valige videote lehelt omale profiili video. (lühendatud ja minu ver.)
CC EVENTS PERMISSION TIPS=This permission option tell who are visible to your events activities.
Valesti ja segaselt- jätan vahele.

Kahtlustan, et siin kahes esimeses on probleem inglisekeelse tekstiga ning neis on väikesed eessõnade vead, aga kui kellelgi on mõni parem idee, siis oleks huvitatatud <!-- s:) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_smile.gif" alt=":)" title="Naeratav" /><!-- s:) -->
CC INVITE INVALID RETURN TYPE=The return type of the application is invalid.
Ma usun, et see võiks olla midagi sarnast oma põhiolemuselt: "Antud rakendus ei ole lubatud"... "Antud rakendus andis veateate" jne.

Palun Sisene või Loo konto vestlusega liitumiseks.

Veel
2010/12/30 20:39 #9514 lisas Eraser
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW

millend kirjutas:

CC USER NO PROFILE VIDEO=Please add videos from the video page and you may then select one of it as your profile video
Palun valige videote lehelt omale profiili video. (lühendatud ja minu ver.)

Ühtib üldiselt oma eelistusega.

millend kirjutas:

CC EVENTS PERMISSION TIPS=This permission option tell who are visible to your events activities.
Valesti ja segaselt- jätan vahele.

Muide mitmed sõnastused seal JomSociali tõlkes on sellised mõningase kiiksuga - valed eessõnad jms. Olen avastanud sealt ka peotäie näpukaid, mis näitab, et spelleriga nad seda asja küll üle käinud pole. <!-- s:roll: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Silmi pööritav" /><!-- s:roll: -->

Palun Sisene või Loo konto vestlusega liitumiseks.