Lahendatud Kuidas tõlkida sõna "undead"?

Veel
2010/10/11 21:45 #8400 lisas millend
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW

liinatamberg kirjutas: Eelmisele: tegelikult mitte, tegemist ei ole "Videviku" saagaga.<!-- s:D --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_biggrin.gif" alt=":D" title="Väga rõõmus" /><!-- s:D -->

Aga aidake palun? <!-- s:) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_smile.gif" alt=":)" title="Naeratav" /><!-- s:) -->

Ma vist väljendasin valesti enne- pidasin silmas, et minu arusaamist mööda selle tähendus on: "Loogiline ju, et ma valisin just selle...blabla" või siis "Arusaadav, et ma just selle valisin oma ihalduse objektiks", "Enesestmõistetav, et ma just selle oma ihalduse objektiks valisin".
Need viimased läksid küll loominguliseks ja on lause lõpp on kaudses tõlkes aga põhimõtteliselt vist peaks sobima. <!-- s:) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_e_smile.gif" alt=":)" title="Naeratav" /><!-- s:) -->

Palun Sisene või Loo konto vestlusega liitumiseks.

Veel
2010/10/11 23:45 #8406 lisas trendnet1
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Doesn't it figure that I would choose that to be attracted to?
Suht keerulise sõnastusega lause on see ja ega ühtset vastet sellel polegi aga minu poolne variant oleks sellele: Ma ei arvanudki, et ma peaksin sellest kaasatud (külge tõmmatud) olema.

Palun Sisene või Loo konto vestlusega liitumiseks.

Veel
2011/02/20 02:02 #10542 lisas Crawlieh
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW

liinatamberg kirjutas: Then I saw him. The dead guy. Okay, I realized pretty quick that he wasn't technically "dead". He was undead. Or un-human. ...

Ta oli surnult elus. Või elav surnu..., ehk? Ei tea, et eesti keeles otseselt sellises kontekstis nendele sõnadele vasteid olekski. Kui "zombie"-t ei kasuta, mis on juba meile sisserännanud sõna, siis polegi vist võimalusi.

liinatamberg kirjutas: Doesn't it figure that I would choose that to be attracted to?

Kas ei tundu enesestmõistetamatu, et ta mulle meeldiks?

Palun Sisene või Loo konto vestlusega liitumiseks.

Veel
2014/01/25 09:53 #20187 lisas maliha3492
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Kas see on liiga labane lahendus, et paned teksti &lt;strong&gt;&lt;/strong&gt; tagide vahele ?
Peaks toimima.

Palun Sisene või Loo konto vestlusega liitumiseks.