Kui sa soovid oma Joomla! lehte teha mitmekeelsena, siis suunatakse sind kahtlemata kohe JoomFishi poole. Pole ka ime - JoomFish on praegusel hetkel kõige võimekam Joomla! tõlkimise komponent. JoomFish on selles valdkonnas domineerinud juba aastaid. Aga silmapiirile on ilmunud konkurent ...
Aprilli algusest saadik on aga tasapisi avaldatud uue - praegu veel väljatöötamisel oleva - komponendi kohta. Eesti keele seisukohalt pole selle komponendi nimi Nooku taas just kõige õnnestunuma kõlaga. Kui aga vaadata asja sisu - ehk siis seda, mis selle komponendi kohta praeguseks teada on, siis jääb selle nime varjund kergesti tahaplaanile.
Nimi Nooku tuleneb muide Suahiili keelsest sõnast "nuku", mis tõhendab "tõlge" või "tõlkima". Seega igati kohane nimi.
JoomFishi konkurent peaks ootusärevil kasutajate näppude vahele jõudma lähitulevikus. Nooku koduleht ja esmane info Nooku kohta on praegu saadaval olnud kolm kuud.
Omadused
- Täielik ühildumine Joomlaga
Siiamaani teadaolev info on paljulubav. Piltide ja jutu kohaselt saab tegu olema tükk maad lihtsamini hallatava süsteemiga, kui seda on JoomFish. Kui näiteks JoomFishi puhul on vaja sisu tõlkimiseks minna eraldi JoomFishi komponendi juurde, siis Nooku võimaldab tõlkimist teha otse sisulehe juures. - Joomla 1.5 hüvede kasutamine
Komponent tehakse ainult Joomla uuema põlvkonna 1.5.x jaoks. Vanema põlvkonna (1.0.x) Joomlat kasutades jääbki JoomFish sisuliselt ainukeseks mõistlikuks valikuks. Sellise lähenemise üks peamisi põhjusi on see, et paljude funktsioonide puhul toetutakse just neile võimalustele, mis on saadaval ainult uuemas Joomlas! Näiteks on Joomla 1.5-s kasutusel UTF-8 kodeering, mis kõrvaldab erinevate lehe kodeeringutega seotud probleemid. - SEF
Komponent väljastab ka tõlgitud ja inimsilma poolt kergelt loetavad aadressid. - Statistika
Tõlkimisest ning selle ednemisest saaab kergesti ülevaate kenadest graafikutest
Aga, kui see asi nii ilus ja kena on, kui palju ta siis ka maksma hakkab?
Hind?
Nooku on avatud koodiga tarkvara, mis antakse välja GPL Litsentsi alusel. Hinnaks saab sellel olem küll null krooni, aga väike konks on siin asjal siiski juures. Nimelt saavad uue lisaprogrammi hüvesid nautida esmajärjekorras Nooku partnerid - need kes, on selle arendamisele oma õla alla pannud. Sellisel lähenemisel on kahtlemata ka eeliseid. Näiteks ei tööta programmeerijad nüüd enam lihtsalt oma vabast ajast ja tahtest, vaid saavad ka oma pingutuste eest palka, mis siis peaks neil aitama kirjtada paremat koodi.
Mõne partneri lehel on Nooku juba ka aktiivselt kasutuses, mis annab arendajatele ka vajalikku tagasisidet reaalelu kogemusest.
Tegijatest
Kui mainida mõningaid huvitavamaid sponsoreid, siis nimekirjast jäävad silma näiteks Belgia Politsei ja ÜRO Reigonaalne Informatsiooni Keskus (UNRIC).
Arendustööd toetavad veel mitmed ettevõtted ja organisatsionid. Põhitegijateks ja eestvedajateks on JoomlaToolsi nimeline grupp. Kuna nad on nii mõnegi kena komponendiga juba mineviks hakkama saanud, siis ootame kindlasti ka põnevusega, milline saab olema nende tulevane üllitis Nooku.
